Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
antisipatic.blogspot.com
Kakakku yang kuat, sebelum berdoa kepada Tuhan ...
Aku selalu berdoa untukmu
sehingga kau dapat menerima sedikit saranku kedalam otakmu.
Karna adikmu sudah semakin dewasa dan menunggu untuk bisa menikah ...
Jadi sebelum aku menjadi wanita tua, nikahkan aku secepatnya!
Gadis bodoh! mengapa mengalungkan bunga saat dia masih hidup?
Ibu, dia sudah gila! Minta dia untuk menikahkanku!
Sabarlah, dia akan menikahkanmu.
Tentu!/ Lihat saja, suatu hari putraku akan menjadi orang besar!
Lalu dia akan menikahkanmu dengan perayaan yang megah!
Ibu dan kakak jangan terus bermimpi.
Atau aku akan jatuh cinta dengan tukang pos!
Apa kau tak malu?/ Itu dia datang!
Maharaj Raja. M.A. L.L.B. M.M.B. Banyak amat gelarnya?
Anakmu punya banyak gelar?
Apa kau pikir itu gelar tetangga?
Atau anakku menambahkan gelarnya sendiri?
Tidak, bukan itu maksudku./ Lalu apa maksudmu?
Melihat gelarnya, aku teringat anakku yang tak berguna!
Anak itu gagal 8 kali di semester 8.
Oh begitu!/ Namanya juga Raja.
Jadi setiap anak bernama Raja punya nasib sama seperti anakku?
Anakku ditakdirkan untuk hidup mewah!
Tapi apa pekerjaan anakmu?/ Dia satpam disebuah bank.
Aku kasihan mendengarnya./ Ini suratnya.
Mengapa kau kasihan? Anaknya gagal tapi bekerja dibank.
Tapi kakakku yang punya banyak gelar ...
tidak punya pekerjaan, Ibu tahu dia sedang apa sekarang?
Sedang apa?
Oh pujaanku, guruku, panutanku, adikku semakin tua.
Katakan padaku kapan Adikku akan menikah?
Apa yang harus kulakukan?/ Keponakanku jangan berkecil hati.
Lalat dan nyamuk lahir setiap hari.
Tapi raja rimba lahir sekali dalam waktu yang lama.
Dan sesuai prediksiku, kau adalah raja ...
Dan kau sudah lahir!
Aku sudah lahir tapi kapan uangku akan lahir?
Nanti pada waktunya!
Aku harus kerja apa?/ Kau mau kerja? apa kau gila?
Kau raja dan kau ingin bekerja? Seorang raja tak pernah bekerja!
Jika raja bekerja maka apa bedanya dengan rakyatnya?
Kau ditakdirkan untuk hidup bagai Raja setelah satu tahun.
Lalu adikmu akan menikah dengan meriah...
akan ada banyak musik dan kembang api ...
Orang-orang akan merasa Amerika telah berperang lagi!
Gurudev, kapan hal itu terjadi?
Lihatlah waktu dan lakukan yang ingin kau lakukan.
Jangan campuri urusan orang lain...
atau bintangmu akan marah ...
dan kau akan berada dalam masalah besar.
Kau benar, Gurudev./ Sekarang berikan bayaranku!
Jangan terus menciumku, Paman! Aku tak suka ciuman basah ini!
Itu bayaranku!/ Aku tak ingin membayarmu!
'' Aku butuh pendamping perjalanan hidupku ...
Mr. KhiIadi sendirian ...
ia membutuhkan Ms KhiIadi''
Mengapa semua orang selalu memukulku?
Dompetku! Dia mengambil dompetku! Copet!
Apa dia adikmu jadi kau curi uangnya?
Jangan campuri urusan orang lain atau bintangmu akan marah ...
dan kau akan berada dalam masalah besar.
Aku dalam masalah! Aku lupa nasihat Gurudev.
Aku lebih baik lari!
Dimana copetnya?/ Aku takkan memberitahumu.
Aku menyembunyikannya./ Jika tak kau katakan kau akan bermasalah.
Itu sebabnya aku tak memberitahumu, Gurudev bilang ...
...jangan campuri urusan orang lain.
Kau tak terlibat, tapi aku?/ Bagaimana bisa?
Masuklah brengsek./ Apa kau akan membunuh anak kecil?
Apa kau mengambil keuntungan dengan seragam yang kau pakai?
Apa salahku?/ Dimana copet itu dan aku akan melepaskanmu!
Jika kukatakan keberadaannya, apa aku takkan bermasalah?
Pak, mengapa kau mengurung anakku?
Ibuku datang! Ibu!
Apa yang terjadi? Apa kesalahanmu?
Dia telah menangkap anakmu tanpa pelanggaran apapun.
Kau ini, dasar brengsek! Kau pasti akan kena azab!
Semoga kau terkutuk! Semoga seragammu terbakar!
Semoga kantor Polisi ini hancur lebur! Bisa-bisanya menangkapnya tanpa alasan!
Anakmu menyembunyikan pencopet, aku bertanya dimana dia menyembunyikannya?
Nak, apa yang dia katakan benar?
Oh Ibuku! Ramalan bintangku sedang buruk.
Ya ampun!/ Guruku, Sri Chkaumama bilang ...
aku tak boleh campuri urusan orang atau aku akan mendapat masalah.
Jika aku mengatakan dimana copetnya aku mendapat masalah.
Keponakanku!/ Pamanku datang!
Untuk memberi solusi masalahmu, Pamanmu datang kemari!
Hi, Paman!/ Hai!
Hey! Siapa kau?/ Kau tak kenal aku?
Tidak!/ Tunjukkan tangan kananmu.
Pak, tangan kananmu ada di sebelah kanan.
Apa istrimu memukulimu?/ Sehari sekali.
Aku dengar itu!
Pak, garis tanganmu menunjukkan bahwa kau akan menjadi komisaris!
Tapi ada masalah untuk menjadi komisaris.
Tapi ada solusinya juga.
Kau harus memberi sesaji pada Dewa Hanuman hari Sabtu.
Dan kau tak boleh menahan siapapun pada hari Minggu.
Maaf!
Hari ini adalah hari Minggu!
Lepaskan dia!/ Jika kulepaskan aku akan jadi Komisaris?
Tentu saja!/ Baiklah, kau keluar.
Ayo, anakku!/ Keponakanku!
Jangan terlalu sering menciumku!
Salam dan selamat datang di TV India Doordarshan.
Sekarang orang tua ini datang untuk melihat Shalu ...
sebagai calon pengantin. Sekarang kita akan melihat...
apakah Badriprasad akan menyukai anak itu atau tidak. Terima kasih.
Siapa dia? Mengapa dia seperti reporter TV india?
Dia Badri Prasad adik dari istrinya Pratap.
Ia dulu bekerja untuk Doordarshan TV dan sekarang menganggur.
Salam./ Salam!
Dimana Badri Prasad?/ Dia pasti sedang kemari.
Ada apa? Mengapa kalian heran melihatku?
Kau adalah orang kaya, mengapa memakai pakaian biasa seperti itu?
Aku punya banyak pakaian yang cukup menutupi seluruh tubuhku.
Aku seorang anak petani, aku biasa membajak ...
...lalu aku mengambil jaring untuk menangkap ikan.
Bisnisku maju, Aku membeli perahu, lalu kapal feri ...
kemudian aku membeli kapal besar. Dan sekarang aku punya 12 kapal besar.
Aku menangkap ikan dan mengekspornya.
Aku telah memperkenalkan diriku ...
sekarang giliranmu, apa yang anak itu lakukan?
Anak itu cerdas, dia tahu segalanya.
Dia punya tanah 200 hektar./ Sungguh? dia membajaknya sendiri?
Tidak, ia punya 20 traktor.
Oh, dia yang menjalankan traktornya?/ Tidak, dia punya21 sopir traktor.
ditambah 1 cadangannya. Dia juga punya 500 kerbau.
Oh! Jadi dia memerah kerbau?
Tidak, dia minum susunya, ada pembantu memerah kerbaunya.
Bagaimana jika pembantunya pergi?
Dia cari pembantu lagi, mereka sangat kaya.
Ini masalah mudah baginya.
Dengar, uang bukan jaminan dan dapat pergi kapanpun ...
meninggalkan pemiliknya.
Jika dia kehilangan uangnya bagaimana ia mengurus keluarganya?
Aku tak ingin menantu yang kaya dari hasil mendapatkan warisan!
Aku ingin seseorang yang berpenghasilan dari hasil kerja kerasnya.
Aku ingin menantu seperti itu, bukan orang seperti dia.
Orang tak tahu malu, meski mendengar ini mereka masih disini. Suruh mereka pergi!
Kami akan pergi! Kau tidak tahu cara berpakaian ...
tapi ingin mengajarkan kesopanan pada kita!
Jika anakmu ditelanjangi dan ditinggalkan di keramaian...
maka seumur hidup dia takkan bisa membeli kolor untuk dirinya sendiri.
Pergi dari sini!/ Kita akan pergi!
Silahkan pergi sekarang!
Jika kau mendapatkan orang seperti itu lagi maka kau juga akan pergi dengan mereka!
Aku? tidak, mereka telah pergi.
Apa kalian lihat, Badri Prasad menolak anak ini ....
sekarang kita akan lihat apa Badri Prasad akan menyukai seorang anak atau Shalu ...
akan memilih jodohnya sendiri.
Jadi mulai sekarang, kita mulai episode dengan judul`cerita cinta ShaIu!
Jadi, sampai jumpa pada episode berikutnya!
Keponakanku, keponakanku!
Mas, apa kau lihat keponakanku !!
Hey! kau sibuk mengangkat besi di sini!
Paman, kau di sini? Apa kau datang untuk mengecilkan perutmu?
Tidak, Aku datang untuk memberitahu bahwa sampai jam 12 siang ...
jangan sampai kau berkelahi ...
atau kau akan mendapat masalah.
Mengapa aku haruskah berkelahi dengan seseorang?
Kau benar!
Shalu, mengapa kau sangat suka Amitabh?
Dia tiada tandingannya!/ Itu benar.
Aku telah melihat fiImnya `Deewar '25 kali.
Aku juga fans beratnya!
Aku menonton semua filmnya, hari pertama saat keluar.
Amitabh tak ada duanya!
Wow! tubuh yang indah!
Tapi apa gunanya tubuh indah jika tidak di tangan yang tepat?
Wow! pipi yang cantik.
Tapi, apa gunanya pipi cantik saat tangan cantik tak bisa memukulnya?
Dimana dia?/ Peter, kau mencariku dan aku mencarimu.
Ini kunci tempat ini, simpan di sakumu ...
Akan kubuka kuncinya setelah kurebut darimu.
Simpanlah!
Keponakan, bukankah Amitabh Bachchan bilang begitu di film `Deewar '?
Bukankah dia orang yang beraksi dengan lencana nomor 786?
Ya, benar!
Apa masalahmu?
Hebat! kau sudah memulai pertandingan gulat di sini!
Terus tonton saja!
Keponakan, ia melompat juga!
Hey! Tuan ini sedang melakukan yoga!
Apa yang kau lihat? Pukul dia!
Tidak, keponakan! kau harus bersabar sampai jam 12 siang!
Pergi atau aku akan menghajarmu!
Tangkap dia!
Lari!
Beri aku ciuman, seperti di film barat.
Ya Tuhan! Selamatkan kehormatan gadis ini tiga menit lagi ...
setelah itu, keponakanku akan mengubah nasibnya!
Oh kau mau menghabisinya? Tinggalkan dia!
Keponakan cuma 2 menit lagi.
1 menit lagi.
Setengah menit lagi.
10 detik lagi, bersiap untuk berperang!
Terserah dirimu, Gurudev!/ Semoga kau menang!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua ...
satu, serang!
Diam, aku memperkosanya./ Dia akan mati!
Jangan macam-macam denganku!
Kau tidak perlu khawatir, aku disini!/ Terima kasih banyak!
Siapa namamu?/ Namaku ...
Aku tidak bisa melihat!
Kalian! Aku tak bisa melihat, bawa dia kemari!
Gerakan hebat! pergi disini dan datang dari sana!
Kau telah mengubah nasib! Keponakan, ia pergi, serang!
Majulah!
Keponakan! kau luar biasa!
Hadirin sekalian, pertandingan gulat ini berakhir di sini.
Jai Hind!
Dengar, Mr KhiIadi ... namaku Shalu.
Siapa namamu?
Apa pekerjaanmu?/ Sekarang aku belum bekerja.
Tapi, aku akan memerintah negara ini, setelah satu tahun.
Tapi, kita adalah negara demokratis, bagaimana bisa kau menjadi raja?
Paman dia menguji kesabaranku.
Cara Mereka menggagalkan penebusan dosa Vishwamitra ...
sama dengan wanita ini akan menggagalkan penebusan dosamu.
Maksudku jangan perduli dengan kata-katanya ...
atau, kau takkan pernah menjadi raja!
Dengar .../ Jangan dengarkan!
Mari kita pergi!
Jangan hari Senin atau Selasa Jangan hari Rabu atau Kamis
Datanglah tengah malam
Datanglah pada hari Jumat
Pada hari itu aku sendirian di rumah
Datanglah dan cium diriku
Hubungi aku pada hari Jumat
Pada hari itu hatiku sedang gembira
Hubungi aku dan terima ciumanku
Datanglah pada hari Jumat
Hubungi aku pada hari Jumat
Apa yang akan kau lakukan hari Jumat Katakan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan sangat mencintaimu
Kau cinta padaku Aku cinta padamu
Hatiku berdegup kencang
Aku serasa melakukan sesuatu Tapi aku merasa takut
Jangan berbohong pada hari Jumat Kau harus pegang janjimu
Datanglah pada hari Jumat
Pada hari itu aku sendirian di rumah
Datanglah dan cium diriku
Hubungi aku pada hari Jumat
Jangan hari Senin atau Selasa Jangan hari Rabu atau Kamis
Jika Ayah dan Ibu datang ke sini Apa yang akan kau lakukan?
Akan kukatakan pada Ayah bahwa Putrimu sangat manis
Akan kukatakan pada Ibu untuk menjadi mertuaku
Kau nomor satu dalam berbicara dan kau adalah Raja-ku
Tapi sekarang hari Minggu Jadi silahkan pergi
Sekarang Jumat, jangan berbohong Kau harus menepati janjimu
Hubungi aku pada hari Jumat
Pada hari itu hatiku sedang gembira
Hubungi aku dan terima ciumanku
Datanglah pada hari Jumat
Pada hari itu aku sendirian di rumah
Datanglah dan cium diriku
Hubungi aku pada hari Jumat
Datanglah pada hari Jumat
Tinggalkan aku, ini bukan tempat bermesraan.
Bermesraan cukup di lakukan di belakang rumah atau di mobil.
Mari kita menikah, aku akan duduk dimobil dan membunyikan klakson sekerasnya...
agar seluruh dunia tahu!
Lalu kenapa kau tak melamarku?/ Pertama kita bermesraan dulu!
Karena setelah menikah tak ada waktu bermesraan.
Paman!/ Hey! cepat sembunyi!
Paman, mana kunci mobilnya?/ Ini kuncinya!
Mobilnya mau kemana?/ Shalu yang mengendarainya?
Remnya blong, itu sebabnya ada di sini!
Astaga!
Bagaimana nasib Shalu?/ Bagaimana dengan bagasinya?
Ya Tuhan, selamatkan Shalu!/ Ya Tuhan, selamatkan bagasinya!
Permisi, ke Gereja Juhu naik bisa yang mana?
Jauhi wanita yang belum menikah!
Aku tidak tahu./ Jam berapa ya?
Aku tidak tahu!/ Kau memakai jam...
tapi tak tahu sekarang jam berapa?/ Jauhi diriku!
Aku tak ingin bicara denganmu!
Ibu, Ayah membelikanku Es Krim!
Makanlah, Nak.
Wanita yang sudah menikah! kau tak membahayakanku!
Kau menanyakan jam, sekarang setengah satu...
dan bis no 5 akan menuju .../ Apa yang kau lakukan?
Pergilah, aku tak ingin apa-apa!/ Jangan takut padaku!
Aku tak punya masalah, kau wanita yang sudah menikah!
Bagaimana kau tak punya masalah jika dia wanita yang sudah menikah?
Hey! antri dong dia sudah menikah jadi aku tak punya masalah.
Tapi, aku punya masalah denganmu!/ Apa yang kulakukan?
Karena, dia adalah istriku!/ Apa dia suamimu?/ Ya!
Ya./ Halo!
Hei, berhenti!
Kalo lari liat jalan!
Ayo gendut, cepat tangkap aku!
Ayo, kejar aku!
Ayo!
Hey! Apa yang kau lakukan?/ Aku akan turun!
Mati aku!
Pak. Halo.
Aku ingin pernyataanmu.
Dia hampir membunuhku, kau ingin pernyataanku!
Gadis yang menabrakmu saat kecelakaan itu...
apa itu salahnya?/ Bukan, itu salahku!
Tentu saja itu salahnya!
Pak, apa kau melihat keponakanku?
Tidak!/Paman!/ Keponakan!
Sakit, Paman!/ Kau memang keras kepala!
Sudah kubilang untuk menjauhi wanita yang belum menikah.
Sekarang dengarkan, jika kau ingin menjadi Raja maka jangan katakan padanya bahwa ...
yang salah adalah gadis itu./ Mengapa?
Sini kubisikin./ Aku tak bisa maju lagi.
Sekali lagi.
Kalian bicara apa? Inspektur, itu adalah salahku.
Bukannya jalan di trotoar aku malah lari ditengah jalan...
Lalu mobil itu datang menabrakku!
Tapi tadi kau bilang.../ Kepalaku tadi sedang pusing.
Sekarang pamanku ada di sini, kepalaku sekarang sudah sembuh!
Aku meminta maaf pada gadis itu.
Pria Aneh!/ Memang!
Inspektur, kau telah melihat besi yang mengelilingi penjara ini...
tapi kau belum melihat kekuatan dan keberanianku!
Mengurungku di tempat ini. Mengelilingiku dengan jeruji besi...
tapi aku akan menghancurkan semua ini.
Putriku, kau tak apa?
Putrimu sangat kuat, Ayah!
Aku mendengar di telepon kau dapat masalah serius.
Aku tak apa, tapi dia!
Mengapa kau menyebut pria ini dengan penuh kasih sayang?
Siapa dia?/ Orang yang menabrak mobilku.
Mungkin dia akan jadi suamiku.
Paman, mengapa kau melihat seperti ini?
Kau tak terluka, tapi apa bagian belakang mobil terluka?
Belakang mana?/ Keponakanku maksudku bukan punggungmu.
Maksudku mobilnya, apa bagian belakang mobil terluka?
Diam!/ Aku sangat tegang!
Penjaga, bebaskan Nn Shalu.
Ini kunci mobilnya./ Inspektur, bagaimana bagian belakangnya?
Bagian belakang siapa?/ Bagaimana kabar nasibnya?
Gimana ni?/ Cepat buka!
Aku meninggalkanmu didalam, kenapa mukamu bisa hitam?
Dia di sini, Paman!
Tolong tak usah bangun! Ternyata lukamu parah!
Pergilah dari sini./ Kau pria yang baik.
Kau tak mau menyalahkanku atas kejadian ini.
Tubuhnya terluka karna kejadian itu./ Tolong terima bunga ini.
Aku tak ingin ada bunga! Pergi!/ Kumohon!
Mohon terima bunga dariku.
Paman, suruh dia pergi, aku tak ingin bunga darinya!
Silahkan pergi!/ Aku takkan pergi sampai kau terima bunga ini!
Baiklah aku yang pergi!/ Hey! kau mau kemana?
Dalam episode yang kalian lihat bahwa keponakanku tersayang ...
belum makan apa-apa, dia berbaring di sebuah bantal ...
yang ada di taman, sambil memotong-motong rumput!
Manusia melakukan hal ini hanya dua kali didalam hidupnya.
Pertama saat ia punya banyak hutang...
Dan kedua saat ia sedang jatuh cinta!
Paman!/ Tapi di sini terlihat dia sedang jatuh cinta!
Siapa dia?/ Aku jatuh cinta dengan pria yang berlari kearah mobilku.
Bagus sekali! Sekarang kau akan menikah.
Kemudian ayahmu akan merasa kesepian, dia akan berfikir ingin menikahkanku.
Jangan bercanda Paman, aku serius.
Apa kau sudah bertemu dengannya?/ Aku pergi untuk bertemu dengannya.
Aku juga membawa bunga, tapi dia juga tak mau bicara padaku.
Mana mau dia terima bunga? dilarang membawa bunga untuk orang sakit...
Kau harusnya bawa buah-buahan, lain waktu kau bawa buah-buahan untuknya.
Buah?! baiklah, aku akan bawa buah-buahan untuknya.
Akankah Raja menerima buah jeruk dari Shalu?
Jika diterima akankah dia memakannya?
Kita nantikan episode berikutnya serial cerita cinta Shalu.
Kenapa kau datang ke sini?/ Aku minta maaf tentang kemarin.
Seharusnya aku tak melempar bunga padamu!
Melemparkan ... Apa ini?/ Ini adalah buah-buahan.
Ada apel, jeruk, pisang dan stroberi juga.
Sekarang kau akan melempar buah-buahan pada aku?/ TIdak!
Jika kau makan buah, kau akan cepat sembuh.
Aku tak ingin sembuh! Aku tahu kau mau menabrakku dengan mobilmu sekali lagi!
Aku tahu, kau ingin membunuhku!
Tuhan melarang, aku takkan melakukannya./ Tuhan tidak melarang.
Dirimu yang menginginkan aku mati, tapi aku tidak mati!
Jangan bilang begitu, kau belum sembuh, duduklah!
Duduklah.../ Jangan sentuh aku!
Aku hanya .../ Jangan sentuh aku!
Aku berjalan aku butuh mobil
Aku butuh pendamping dalam perjalanan hidupku
Mr Khiladi kesepian aku butuh Ms Khiladi sebagai pendamping
Aku berjalan aku butuh mobil
Aku butuh pendamping dalam perjalanan hidupku
Ms Khiladi kesepian aku butuh Mr Khiladi sebagai pendamping
Mana bisa kuhabiskan masa mudaku sendiri?
Tak ada seorang gadis dan tak punya uang dalam hidupku
Para pria berbaris didepan rumahku
Tapi pria yang terbaik belum datang
Di puncak gunung bersalju seorang gadis mungkin menungguku di sisi lain
Pria itu mungkin playboy tapi dia pasti punya mobil
Aku seorang perjaka aku mencari wanita single
Aku mencari seorang pria yang bisa memenangkan hatiku
Mr Khiladi kesepian aku butuh Ms Khiladi sebagai pendamping
Ms Khiladi kesepian aku butuh Mr Khiladi sebagai pendamping
Aku mencari seorang gadis yang bisa mencuri hatiku dalam sekali pandang
Aku mencari seorang pria yang akan mengambil mimpiku dan mengurus diriku'
Aku tahu ada gadis seperti itu tapi aku tak tahu ada dimana
Ini adalah tempat yang asing aku sendiri dan merasa takut
Aku seorang perjaka aku mencari wanita single
Aku mencari seorang pria yang bisa memenangkan hatiku
Mr Khiladi kesepian aku butuh Ms Khiladi sebagai pendamping
Ms Khiladi kesepian aku butuh Mr Khiladi sebagai pendamping
Aku berjalan aku butuh mobil
Aku butuh pendamping dalam perjalanan hidupku
Mr Khiladi kesepian aku butuh Ms Khiladi sebagai pendamping
Ms Khiladi kesepian aku butuh Mr Khiladi sebagai pendamping
Mr Khiladi kesepian aku butuh Ms Khiladi sebagai pendamping
Ms Khiladi kesepian aku butuh Mr Khiladi sebagai pendamping
Mr dan Ms Khiladi
Pria yang aneh! dia bersama gadis cantik dalam pelukannya ...
dan dia tertidur bukannya merayunya!
Bangun!
Aku tidur disebelahmu? Kumohon tinggalkan aku!
Mengapa kau ingin membunuh anak kecil?
Tinggalkan aku, aku sudah terluka!/ Sayang, tolong jangan tinggalkan aku!
Paman ...!
Ada apa, keponakanku?/ Paman dia tidak memberiku tumpangan.
Lalu sekarang bagaimana?/ Hanya ada satu cara.
Ayah dan paman ke rumahnya dan bicara pernikahan aku dengan dia!
Baiklah tapi, apa pekerjaan pria yang kau sukai?
Dia tidak bekerja./ Dia seperti Pemerintah kita!
Keponakanku sayang, semua Ayah di dunia ini tak ingin ...
menantu yang tak bekerja.
Begini saja, berilah pekerjaan di pabrik milik ayahmu.
Setelah itu, kita akan bicara mengenai pernikahan. Mengerti?
Bolehkah aku masuk?
Waktu beramal telah berakhir, sekarang aku ingin beristirahat!
Datanglah besok./ Yang Mulia, aku datang bicara demi keuntunganmu.
Kau?/ Ya, aku!
Aku punya kabar baik untukmu./ Apa kabar baiknya?
Aku datang menawarkanmu pekerjaan, Yang Mulia.
Ya, Tuhan!/ Apa ini kabar baik atau kabar buruk?
Kau akan menjadi gila jika mendengar tentang gajinya.
Ibu, anakmu akan mendapat gaji 5.000 per bulan!
5.000 perbulan!
Dengar Bu? Setelah setahun aku akan menyumbangkan semuanya untuk amal!
Ini makanlah./ Kakak kau dapat pekerjaan enak tapi kau menolaknya?
Kau harus menerima pekerjaan ini!
Atau aku akan kawin dengan tukang susu./ Ibu, dia ingin kawin dengan tukang susu!
Diam kau! dengar nak, ini paling cuma satu tahun ...
terima pekerjaan ini, lalu kita bisa menikahkan dia...
aku akan melihat siapa yang menghentikanmu!
Baiklah Ibu, aku akan menurutimu.
Tapi, sejarah akan menjadi saksi...
Bahwa Raja mengambil pekerjaan kecil demi adiknya!
Hey! katakan, di mana pekerjaan ini?
Ayo, pemimpi!/ Daa!
Aku pasti akan menjadi raja!/ Permisi, namamu Raja?
Kenapa, kau ingin mengubah namaku?/ Tidak, bos memanggilmu.
Suruh dia menunggu!/ Apa? aku harus meminta bos menunggu?
Ini bukan waktu yang tepat untuk bertemu bos, apa bintangnya Bos?
Bintang bos adalah Cancerian.
Dia berzodiak Cancer./ Bukan, dia Cancerian.
Itu semua sama saja!
Ini zodiak yang sangat kuat, mereka sangat kejam pada karyawan.
Kusarankan kau harus berkemas dan tinggalkan pekerjaan ini!
Hei kau si celana pendek! Pergi ambilkan air dingin!
Baik Pak, aku akan ambilkan.
Dia adalah Cancer dan aku Libra, pasti akan terjadi bentrokkan!
Air!/ kau tak punya sopan santun dalam menyuguhkan air?
Kau mau tak bisa sopan seumur hidup?
Hey! Bukankah dia sama? Dia memajang gambar karyawannya?
Dia tidak ingin orang untuk mengguna-gunai kantornya, kan?
Bosmu mudah ditebak.
Yang dimulutmu lidah atau pacuan kuda, kau tak bisa berhenti bicara!
Tunjukkan tanganmu!
Waktu buruk telah berakhir, minta atasanmu mewawancarai aku selama 10 menit ..
karena tak punya waktu setelah itu.
Ayo, cepatlah.
Dia adalah Mr Badri Prasad, dia akan mewawancaraimu.
Dia adalah bos?/ Ya!
Aku tak mau bekerja di sini!
Kenapa tak mau?/ Apa kau lihat pakaianmu?
Aku tak mau bekerja dengan pengemis!
Baiklah aku akan merubah pakaianku demi dirimu...
Tapi kau mau gaji berapa?
Kau dapat memberiku 10.000 perbulan.
Apa segitu cukup?/ baiklah, beri aku 12.000...
aku merasa kasihan padamu!
Jam berapa kau akan mulai bekerja?
Jam berapa kantor tutup?/ Jam 05:00 sore.
Aku akan berada di sini jam 4:45.
Aku merasa ingin memotong lidahmu dan menggantung sebagai dasi!
Bahkan aku merasa ingin membuat pakaian dari lidahmu!
Aku diam karena adikku, itu sebabnya aku disini untuk bekerja!
Bahkan aku diam karena putriku jika tidak kau akan...
menyesal seumur hidupmu!
Kau harus bekerja selama setahun!
Aku takkan bekerja setahun, tapi 11 bulan dan 27 hari.
Mengapa?/ Karena, setelah setahun, semua ini akan menjadi milikku!
Kemudian aku akan menjadianmu kacung!
Kau harus memakai celana panjang./ Penjaga! usir dia!
Pergi! apakah kau ingin membunuh anak kecil?
Ingin menjadi bos!
Setelah setahun semua ini jadi milikku! Kau akan menjadi kacung.
Ya Tuhan, aku tak tahu apa dia akan menjadi bos atau tidak ...
tapi orang lain pasti akan menjadi kacung!
Ayah benar, seorang putri selalu menjadi pikiran seorang ayah!
Tapi itu tidak berarti bahwa seseorang dapat mengambil dan membuangnya!
Yang Ayah maksud adalah orang yang ingin kau nikahi...
adalah pria tak beguna dan tak punya pekerjaan!
Kalau ini tentang masalah pendapatan, jika kau memberinya pekerjaan itu ...
maka dia akan punya pendapatan, kan?
Dia adalah orang yang suka berada di rumah dan bermimpi.
Yang dia pikirkan cuma astrology, pria seperti itu takkan dapat pekerjaan!
Ayah, kau salah paham terhadap Raja.
Dia sangat naif dan simple.
Setelah aku menikah dengannya dan dia bertanggungjawab terhadap keluarga...
dia akan berhenti mengunjungi dukun.
Bagus sekali, Ayah mengkritiknya dan kau malahan memuji dia?
Ayah, aku jatuh cinta padanya.
Jadi, bisa kuanggap ini persetujuan Ayah?
Ayah takkan menikahkanmu seumur hidup...
Ayah takkan mengijinkanmu menikahi pria tak berguna!
Aneh! meski kujelaskan berkali-kali Ayah terus saja menolaknya.
Sekarang aku bingung harus bagaimana?/ Apa yang akan kau lakukan?/ Ayo.
Kemana?/ Ayah telah membelikan mobil baru.
Mari kita pergi jalan-jalan./ Apa hubungannya dengan masalah ini?
Ayolah Ayah, ayo.
Katakan apa hubunganya masalah ini?/ Ayo, Ayah pasti akan menikmatinya!
Kurasa kalian berdua akan jalan-jalan dengan mobil baru.
Paman mau ikut?/ Tidak sebelum kau mengendarainya dulu.
Kalian silahkan saja./ Apa yang dia maksud?
Ayo kita jalan-jalan.
Akankah Shalu bisa mengendarainya? Dan jika dia bisa mengendarainya ...
apa dia bisa mengontrolnya, dan jika bisa ...
akankah Badri Prasad bisa berjalan dengan kedua kakinya ...
Kita saksikan di episode selanjutnya 'kisah cinta Shalu'.
Maukah Ayah menikahkanku dengan Raja?
Walau Ayah mati Ayah takkan melakukannya!
Hati-hati!
Hey! Apa kau mengemudi untuk sirkus?
Kuberi Ayah satu kesempatan lagi. Pikirkan baik-baik!
Tentang apa?/ Maukah Ayah menikahkanku?
Ini asalnya dari mana?/ Aku mengambilnya saat mengemudi.
Apa kau sudah gila?
Hentikan mobilnya!/ Apa diluar sana rasanya dingin?
Aku tak datang mencari angin, aku datang untuk berobat.
Tolong bawa putrimu ke rumah sakit jiwa!
Apa kau sudah gila?/ Masih belum terlambat, ayah.
Kau baru kehilangan pintunya./ Ini mobil baru!
Hei Orang tua, suruh dia berhenti, aku masih belum menikah.
Aku gagal ginjal dua kali...
Ayah, kencangkan sabuk pengaman, pesawat akan mulai terbang!
Ayah, kesempatan terakhir./ Apa kau sudah gila?/ Baiklah!
Kap mesin sudah lepas!/ Apa kau sungguh ingin mati?
Sekarang cuma atap yang tersisa!
Ayah, satu kesempatan terakhir atau ini akan menjadi kehancuran total!
Apa yang kau lakukan?/ Tidak?
Siapa mereka? mereka dari planet mana?
Kalian bodoh! bisa bisanya kalian pergi dan meninggalkanku?
Aku percaya pada kalian dan juga ambulan kalian!
Kalian pikir aku apaan? Singkirkan benda ini!
Kita sampai dirumah!
Jadi Ayah, lihat aku. Sekarang bagaimana?
Bisa kuanggap Ayah menyetujui pernikahanku?
Pernikahan siapa?/ Pernikahanku dengan Raja.
Baiklah, Ayah menyetujuinya!
keluarkan saja Ayah dari mobil ini./ Lewat sana, Ayah.
Kau di sini juga? Kenapa kau mengejarku?
Katakan pada ayahmu bahwa aku akan menjadi raja setelah satu tahun ...
kemudian, aku akan punya pelayan, mobil dan rumah mewah!
Aku akan menjadikan ayahmu kacung!/ Baiklah!
Mengapa kau marah? Entah kau jadi raja atau tidak ...
kau adalah pahlawan hatiku!
Dengar .../ Apa?
Boleh aku duduk di sini?/ Duduklah!
Boleh aku berbaring disampingmu?/ Berbaringlah!
Boleh menaruh tanganku dibahumu?
Silahkan!
Boleh aku menciummu?/ Ya, cepat cium aku!
Sekarang boleh aku menyanyi?/ Silahkan!
Bagaimana kau bisa membuat bungalo?
Kau tak bisa membelikanku mobil
Kau tak mampu mengajakku jalan-jalan
Lupakan saja semua itu
Biar aku terlihat dalam layar
Biarkan aku menjadi pemeran utama
Kau akan lihat keajaiban yang kuperbuat
Bagaimana kau bisa membuat bungalo?
Kau tak bisa membelikanku mobil
Kau tak mampu mengajakku jalan-jalan
Lupakan saja semua itu
Biar aku terlihat dalam layar
Biarkan aku menjadi pemeran utama
Kau akan lihat keajaiban yang kuperbuat
Sejujurnya kau bukan siapa-siapa Siapa yang mau menjadikanmu pemeran utama?
Hari saat nasibku akan bersinar ...
Hari itu aku akan memegang tanganmu dan berjalan bersama dirimu
Beginikah caramu merayuku jangan berkata manis kepadaku
Biarkan segalanya berjalan sendiri
Biarkan aku muncul dalam TV
Kau akan lihat keajaiban yang kuperbuat
Biar aku terlihat dalam layar
Biarkan aku menjadi pemeran utama
Kau akan lihat keajaiban yang kuperbuat
Suatu hari mimpiku akan menjadi kenyataan
Aku akan memiliki bungalow di bukit Pali
Aku akan memakai sari sutra
Kita akan memiliki mobil mewah
Kita akan punya bungalo dan mobil Biarkan nasibku bersinar bersamaku
Biarkan fotoku dipublikasikan
Biar aku menjadi terkenal
Kau akan lihat keajaiban yang kuperbuat
Bagaimana kau bisa membuat bungalo?
Kau tak bisa membelikanku mobil
Kau tak mampu mengajakku jalan-jalan
Lupakan saja semua itu
Biar aku terlihat dalam layar
Biarkan aku menjadi pemeran utama
Biarkan segalanya berjalan sendiri
Biarkan aku muncul dalam TV
Biarkan fotoku dipublikasikan
Kau akan lihat keajaiban yang kuperbuat
Menjauhlah. Jangan mengikutiku!/ Mengapa?
Kau baru menyanyikan lagu dan bersenang-senang, ada apa?
Sekarang aku sudah sadar, Aku tahu alasan kesialanku!
Siapa dan di mana?/ Di depanku, menjauhlah!
Kok aku? apa yang kulakukan? Aku mencintaimu, Raja.
Jangan bodoh! menikahlah dengan pria kaya yang sederajat denganmu.
Dan lupakan aku, aku akan menjadi raja setelah satu tahun.
Ada banyak gadis mengantri untukku dan jika aku ingin menikah ...
maka aku akan menikahi putri dari sebuah kerajaan.
Aku tidak gila sampai ingin menikahimu!
Ponakan!/ Paman!
Apa yang terjadi?/ Raja menolak menikah denganku.
Lalu bagaimana?/ Pertama kalinya dia melakukan hal bijaksana.
Apa yang akan Ayah lakukan, ia telah melakukannya.
Ayah, jika aku menikah, aku hanya menikah dengannya!
Nak, Ayah telah membesarkanmu dengan cinta bagai seorang Putri...
untuk melihat hari ini? apa Ayah tak memberimu kebahagiaan apapun?
Lihat di sana, patung itu berharga dua ratus ribu rupee.
Kasur, tempat lilin, semua harganya 2,5 juta.
Semua perhiasan di kamarmu harganya 5 juta!
Apa ini balasannya?
Dan kamarnya pasti bernilai lebih dari 5 juta.
Benarkah? Tunggu sebentar.
Kau tak boleh menembak Ayahmu seperti sasaran tembak!
Aku tahu, Ayah, rumah yang tidak ada cinta didalamnya...
apa gunanya punya patung seperti itu.
Itu dua ratus ribu rupee!
Rumah yang tak ada kecerahan, mengapa harus ada tempat lilin disana?
Tempat lilin delapan puluh ribu!
Dan apa gunanya punya akuarium?
Satu lagi akuarium!
Apa kau sudah gila?/ Sekarang aku marah!
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan bunuh diri, Ayah!
Nikahkan aku dengan Raja atau .../ Baiklah, hentikan!
Kau menang, Ayah kalah, kau akan menikah dengannya, puas?
Tapi ayah, Raja menolak menikah denganku.
Apa yang kau lakukan? Ayah bisa membuatnya menjadi menerimamu.
Apa kau senang?/ Sangat senang!
Bisa kita pergi!/ Ayo!
Tuan-tuan, apa tujuan kalian melakukan hal ini pada tubuhku yang lemah ini?
Bukankah kau mengatakan pada Raja bahwa ia akan menjadi seorang raja?
kau tahu tentang masa depan yang lain, kau tahu masa depanmu sendiri?
Apa kau tahu yang akan terjadi dimenit berikutnya?/ Apa maksudmu?
Jika kau mengatakan kau akan hidup 20 tahun lagi, aku akan memenggalmu!
Dan jika kau mengatakan bahwa kau akan mati sekarang, aku tetap akan membunuhmu!
Katakan padaku kalian mau apa?
Kau harus mencocokkan horoskop putriku dengan horoskop Raja.
Bagaimana mungkin? aku telah memintanya menjauhi para gadis.
Sekarang kau harus mendekatkan mereka atau pedang ini menjauhkan nyawamu!
Tidak, tolong minta pedangmu tidak melakukan hal itu!
lakukan seperti yang kukatakan atau kau akan kehilangan nyawamu!
Apa kau setuju?/ Baiklah, aku setuju.
Haruskah pedangnya kujauhkan?/ Tolong jauhkan sekarang.
Paman, ini sudah enam setengah bulan, kapan aku akan menjadi Raja?
Penantianmu telah berakhir, keponakanku ...
Aku telah menemukan gadis yang punya horoskop cocok denganmu ...
itu begitu sempurna sehingga tampaknya hal itu dibuat dengan sebilah pedang!
Jika kau menikahinya, kau akan menjadi kaisar!
Siapa dia? aku tak peduli jika dia lemah, hitam, buta, ijinkan aku melihatnya!
Hey! Dia adalah ShaIu!/ Dia gadis yang sangat baik.
Dia mengejarku dan aku tak meresponnya karna Paman.
Lalu bergegaslah, temui dia, menikah dan jadilah seorang raja!
Untuk pertama kalinya aku telah bohong padanya karena pedang itu!
'' Pak sopir, berkendaralah dengan santai, rambutku mulai terurai ...
Ini adalah foto kakak iparmu!
Aku pergi./ Mau kemana, Kak?
Pegang ini! aku telah menemukan istriku!
Jika naik sepeda aku bisa menemuinya lebih cepat.
Kakak!/ Lepaskan aku, demi aku, lepaskan aku!
Maksudku kau masuk ke dalam dan lepaskan sepedanya!
Aku datang!
Raja Babu telah tiba! Apakah ada orang yang akan menyambutku?
Ambilkan aku kursi./ Berhenti berteriak seperti orang kampung.
Dan berdiri tegak dengan hormat./ Kaulah yang akan menghormatiku sekarang.
Lagi pula, aku adalah menantumu!/ Sungguh?
Siapa yang memberimu hak?/ Putrimu!
Itu dia!/ Hey! wajahmu kenapa?
Aku bercukur dan aku,.. Boleh aku duduk?
Silahkan./ Boleh aku mendekat?
Kemarilah./ Boleh aku menyentuhmu?
Silahkan.
Boleh aku menciummu?/ Ya, tentu saja.
Beraninya melakukannya di depanku?/ Raja, kau tak apa?
Mengapa kau memukulku?/ Aku akan memenggal lehermu!
Ada syarat sebelum menikah, ...
kau harus memberikan seratus ribu rupee!
Ayah, Pihak mempelai wanita yang biasa memberi, bukan memintanya.
Benarkah? ... Keluar!/ Dengarkan aku dulu!
Aku akan memberikannya padamu, tapi tetapkan tanggal pernikahannya dulu.
Tidak, uangnya dulu baru tanggal./ Kau orang yang aneh!
Pertama tetapkan tanggal pernikahan./ Tidak, uangnya dulu baru tanggal!
Apa itu?/ Setuju dengan perkataannya atau ...
Baik, tapi jika kau tak memberiku uang tunai seratus ribu rupee ...
maka aku takkan mengijinkan pernikahan ini berlangsung.
Minggir....Shalu.../ Bicara padaku mengapa hadap kesana?
Aku takkan tos denganmu, keluar!
Bilang padanya jangan sok akrab.
Kita memang harus akrab!
Ibu! aku ada kabar gembira!
Oh, Ibu!/ Kabar baik apa nak?
Ibu, aku sudah mengatur pernikahannya.
Tuhan memberkatimu, nak!
Lihat dirimu, kau selalu mengeluh pada kakakmu!
Tuhan memberkatimu Kakak!
Dengarkan aku, aku ingin mencetak seribu undangan.
Buat apa banyak-banyak?
Begini, jika satu undangan akan menyumbang 100 rupee.
Jadi jika ada seribu undangan maka kita mendapatkan 100,000 Rupee.
Jika aku punya uang segitu maka akan kuberikan pada pengemis itu.
Kakak, kau boleh mengejekku sesukamu, tapi jangan ejek mereka.
Lihat dia! mengapa dia marah padahal aku mengejek Ayah mertuaku?
Ayah mertuamu?/ Apa maksudnya dia?
Siapa yang akan menikah?/ Ibu aku akan menikah!
Bisa-bisanya kau menikah dulu nak. Adikmu saja belum menikah...
dan kau sudah ingin menikah?
Ibu, dia hanya akan menikah jika aku sudah menikah.
Dan mohon jangan membuatku tertekan.
Aku harus segera mencetak undangan.
Apa kalian tak senang mendengar berita bahagia?
Kau selalu saja menangis?/ Ibu!
Kau diam saja! Raja anak yang pintar.
Dia pasti punya rencana!/ Omong kosong
Silahkan beli undangan pernikahan, cuma 100 rupee!
Makan di hotel bintang 5 cuma 100 rupee!
Hey, tunggu! koran apa yang harganya 100 rupee?
Undangan pernikahanku, ajak keluarga ke hotel bintang 5!
Hotel bintang 5?/ Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Cuma dengan mengamplop 100 rupee, ya sebentar!
Ini.
Kau sedang mandi?/ Siapa ini, aku mandi dulu!
Kau bisa mandi seumur hidupmu...
tapi jika melewatkan kesempatan ini kau akan menyesal seumur hidup!
Ini undangan pernikahanku, ajaklah semua keluargamu...
makanlah sepuasnya, jangan lupa dengan mengamplop 100 rupee.
Jangan kau anggap undangan ini sebagai handukmu.
Kau bisa memakai amplop ini untuk mengusap tubuhmu.
Ayo kita pergi!
Itu, ada orang! Paman mengapa memanggil porter?
berikan tasnya.Oh! Bodohnya aku, ini.
Masukkan duit 100 rupee dalam amplop dan ajak bibi ke pernikahanku!
Tapi kita tak mengenalmu!/ Kau tak perlu mengenalku!
Ibu bilang saudara kita dari jauh akan datang, jadi aku kemari!
Ayo./ Apa yang kau lakukan?
Aku cuma membantu, aku tak mengambil apa-apa.
Aku cuma mengambil 100 rupee dan memberimu makan di hotel bitang 5.
Kau ingin membunuh seorang anak?
Anggaplah kau memberi uang pada porter, ayo cepat!
Aku harus bagikan udangan lagi!
Paman, kau bawa sepedanya, tapi hati-hati, ayo!
Sebagian undangan telah dibagikan, kuharap pestanya meriah.
Ada apa?/ Ayahku meninggal.
Umurnya pasti 100 ya?/ Bukan, umurnya 102 tahun.
Ya Tuhan, kau maha pengampun! Tapi nak, kau jangan bersedih.
Tidak semua orang ditakdirkan untuk bahagia.
Pernikahan ponakanku tanggal 15.
Ayahmu berjanji akan datang menghadirinya.
Sekarang dia sudah tiada, dan kau harus memenuhi janjinya.
Mohon datang ke pernikahannya./ Bilang bawa amplop 100 rupee.
Ya benar! Nak satu hal lagi...
Bawa amplop 100 rupee dan arwah ayahmu akan tenang.
Baiklah, sekarang kau lewat sana dan kami akan lewat sini.
Paman, aku telah memberi 40 undangan!
Sekarang tinggal tersisa undanganmu.
Aku tak butuh undangan./ Aku akan mengambil 100 rupe darimu juga.
Baiklah, jika aku memberi uang aku minta bayaran juga!
Jangan menciumku terus! Kau sering menciumku sampai basah!
Hey hentikan! Pernikahan ini tak bisa diteruskan!
Apa maksud Ayah?/ Kau harusnya memberiku uang.
Tapi tidak, jadi pernikahan batal./ Berikan mic-nya!
Berikan mic-nya, ini!
Hadirin sekalian, karna alasan yang tak bisa dijelaskan...
pernikahan ini dibatalkan, maaf atas ketidak nyamanannya.
Ini akhir acara hari ini, terima kasih!
Kau akan membunuh anak ini?
Setelah acara selesai, orang2 akan memberiku uang.
Dan semua akan kuberikan padamu.
Mengapa mereka memberimu uang?
Hadiah pernikahan.
Oh, aku paham! kau tak bisa cari uang sendiri...
jadi kau menerima sumbangan dari mereka lalu menikah?
Aku takkan membiarkan pernikahan berlangsung, batalkan!
Mengapa di batalkan?/ Paman!/ Ya?
Tolong ambilkan bensin dan korek api./ Baiklah.
Tapi kau ingin membakar apa?/ Membakar diriku sendiri!
Puterimu memutuskan untuk bunuh diri!
Haruskah kuberikan bensinnya?/ Diam!
Nak, kenapa kau ingin bunuh diri?
Aku lebih baik mati daripada kembali tanpa menikah!
Baiklah, lakukan apapun maumu!
Kita mulai pernikahannya.
Tuan, aku telah melakukan semua perkataanmu...
lalu mengapa kau datang seperti ini?
Raja, pegang pedang ini.
Ini untuk apa?/ Saat sang Raja menikah...
dia memegang sebilah pedang.
Jika kau memegangnya, kau akan menjadi Raja.
Aku akan menjadi Raja?/ Tentu saja!
Cepat mulai!
Apa kalian menikmati acaranya?
Ya!/ Mengapa Raja memegang pedang?
Karna Raja telah berjanji./ Janji?
Seorang peramal mengatakan padanya...
jika dia memotong tangan 200 tamu dan mempersembahkan pada Tuhan...
dia akan terkenal di Dunia dan akan menjadi Raja sejati.
Maksudmu jika kita memberikan amplop padanya...
dia akan memotong tangan kita?
Ya, kau benar!
Jangan katakan pada siapapun atau sebelum tanganmu dipotong...
dia akan memenggal leherku!
Ada apa? Hey! apa kau akan terus membaca semua mantra?
Hentikan semua dan mulailah acara pemberian amplop!
Hadirin sekalian, sekarang kalian bisa datang dan memberikan amplopnya.
Ayo semua kemari!
Jangan menatap tanganmu dan berikan amplopnya sekarang.
Paman!/ Ya, ponakanku.
Selamat sudah menikah, sekarang mana bayaranku?
Hei gendut, Kau ingin membunuh anak kecil?
Aku tak dapat apa-apa dan kau minta bayaran?
Ijinkan aku untuk malam pertama, kau terimalah apel ini!
Oh! kau bermalas malasan saat malam pertama kita?
Bukannya menunggu suamimu atau menciumnya...
atau menawarkan susu dan malah tiduran seperti ini?
Dan kenapa kau menjadi sangat gemuk?
Kau merasa senang dengan malam pertama kita?
Apa maksudmu dengan malam pertama kita?
Kau menirukan suara Ayahmu.
Ini bukan tiruan, ini asli!
Mengapa Ayah disini?
Kau harus memberiku uang!/ Uang apaan?
100.000 rupee./ 100.000 rupee apaan?
Ayah tak malu meminta uang dari menantu sendiri di hari pernikahannya?
Dasar bodoh! kau janji akan memberikan uang sebelum menikah.
tapi mana? kau janji sebelum mantra dibacakan...
kau akan memberiku uang, tapi kau berbohong.
Sekarang takkan bohong!
Akan kuberikan setelah malam pertama./ Diam!
Aku akan berikan!/ Enyahlah!
Kau pasti lahir setelah seribu pembohong mati!
Isi rekeningku sekarang atau enyahlah dari sini.
Mana ada Bank yang buka sekarang?/ Apa?
Kau bahkan tak mampu membeli racun sekarang malah ngomongin Bank?
Kuberikan besok pagi!/ Besok pagi?/ Janji!
Janji?/ janji./ Besok, baiklah!
Dia masih disini!
Ijinkan aku untuk malam pertama!/ Kapan kau janji memberikan uang?
Besok./ Jadi malam pertamanya besok.
Apa-apaan ini?
Ayah, sedang apa disini?
Ayah membangun tembok uang diantara kau dan aku!
Ayah, telah menghancurkan.../ Dengan bensin!
Ayah telah punya banyak uang.../ Dia mengemis dari menantunya.
Boleh aku bicara?/ Silahkan bicara!
Dengar ini, jika kau sentuh Puteriku tanpa memberiku uang dulu....
maka akan kupotong tanganmu.
Setidaknya ijinkan dia minum susu.
Mengapa memberinya susu, hari ini bukan perayaan festival.
Ini keterlaluan! Ayah mau apa jika aku tak memberikan uang?
Pegang ini! akan kucekik lehermu dan melemparkanmu keluar...
lalu kau mau apa?
Ayah, dengarkan aku!
Orang biasanya menyuruh pengantin masuk ke kamar...
dan kau malah mengusir pengantin keluar dari kamar!
Mengapa kaulakukan semua ini?
Biar kujelaskan, jika kau tak memberiku uang...
dan bahkan mencoba tinggal dirumah ini...
lalu aku akan mencekekmu dan melemparmu keluar.
Tanya caranya?/ Aku pergi! Bagaimana?
Akankah Raja bisa melakukan malam pertama?
Akankah Badri Prasad mengijinkannya tanpa memberikan uang?
Bagaimana dengan Shalu? Bisakah dia melakukan malam pertama...
atau menjadi janda dengan sari putih?
Kelanjutannya, setelah jeda, dengan teh, air dan jus!
Paman, aku sengsara!
Sesudah menikah bermain dengan istrimu bukan dengan pamanmu!
Terima ini dan temui istrimu!/ Jangan menciumku, Paman!
Aku sedang bingung./ Mengapa kau bingung?
Pria tua itu tak mengijinkanku untuk malam pertama!
Jika tak ada uang, tak ada malam pertama!
Jadi kau belum melakukan malam pertama?
Belum!/ Itu berita buruk!
Apa maksud Paman?/ Jika belum melakukan malam pertama
bintang yang menjadikanmu Raja akan berada dalam bahaya!
Lalu bagaimana?/ Lakukan malam pertama!
Paman punya ide?/ Sini paman bisikkin!
Paman!
Lakukanlah!/ Aku bukan orang cabul.
Mengapa anak ini tak pernah menciumku?
Shalu ada disana!
Ini aku, Raja!!
Raja, kau?/ Diam nanti ayahmu kemari.
Aku ingin tanya./ Ya suamiku.
Mengapa aku jalan mundur?
Jika aku tak suka ikan busuk buat apa aku simpan dirumah?
Apa ayah selalu menjaga rumah selama 24 jam?
Ya, Ayah seorang gadis bagaikan seorang penjaga Taj Mahal!
Dia takut bahwa ada orang jahat yang mengotori Taj Mahal!
Cukup Ayah, dia suamiku!
Ya Ayah hentikan, aku suaminya.
Kau belum punya ijin untuk menjadi suaminya.
Jika ada uang kau akan dapat ijinnya.
Mengapa Ayah selalu minta uang padaku?
Kita butuh berapa? Ayah butuh berapa?
Seratus ribu Rupee!
Ayah ingin memisahkanku hanya untuk beberapa ratus ribu?
Ayah, dari mana dia akan dapat uang segitu?
Terserah, sebelum ada uang dia tak boleh menemuimu!
Penjaga, usir dia sekarang!
Mengapa mengusirku dengan gaya lama! cobalah gaya baru!
AKu pergi! lihat gaya baru ini!
Gaya baru apaan?/ Ini gaya menantumu!
Baiklah, pukul dengan sendalmu!
Nak, semua orang bertanya...
Dimana menantumu?
Lalu Ibu harus bagaimana?
Gampang, katakan aku bersumpah sebelum adikku menikah...
Istriku takkan kubawa kerumah.
Lagipula, adikku baru 20 tahun.
Jika mengandalkan kakak umur 60 baru aku dapat suami!
Ini dia wanita tua!/ Aku berhenti mengandalkan kakak!!
Sekarang aku percayakan pada Pantya.
Pantya siapa? bukankah dia tukang cukur itu?
Setidaknya dia bisa memberi makan dan pakaian untukku.
Akan kuhajar dia! jangan macam-macam!
Mengapa Ibu diam saja? Kakaknya Raja dan suaminya tukang cukur?
Sudah kau diam saja!/ Jangan khawatirkan diriku.
Banyak orang menunggu diluar, khawatirlah pada nasib kakak!
Ya Nak, sekarang bagaimana?
Ibu, apa mereka akan membunuh anak kecil?
Akan ku iris-iris mereka!/ Ya Tuhan!
Raja, Keluarlah!/ Mengapa kalian berkumpul disini?
Kau lupakan kami?/ Aku pengiring./Aku pembawa kuda.
Aku pembuat manisan./ Aku tukang dekorasi!
Aku yang membacakan mantra.
Dan aku pembuat undangan.
Dan kau bertanya mengapa kita berkumpul?
Untuk siapa kalian lakukan ini?
Untuk pernikahanmu!
Pernikahanku! kalian paham arti pernikahan?
Artinya setelah menikah pasangan tinggal satu rumah.
Dan ada malam pertama juga.
Kalian sial dan akupun tak dapat malam pertama.
Kami tak peduli, mana bayaran kami!
Kau ingin bunuh anak kecil, gendut?
Begini saja, bawa istriku kemari dan kalian akan kubayar semua.
Pergilah kalian dan minta uang pada orang tua itu!
Tunggu! aku akan naik kuda kalian berjalan dibelakangku!
Baiklah!/ Tunggu! Band juga harus ikut.
Baiklah!/ Tunggu. Ayo kita pergi!
Payung! Siapkan kudanya!
Tenang! ayo, ikut aku!
Ayo dapatkan uang kalian!
Roses are red
Violets are blue
You love me
I love you
Tri me Tri me Ti mera
Makona mahka Nora
Yalubu lulu bulu
Yatam yatam senora
Kya
Tri me Tri me Ti mera
Makona mahkano ra
Yalubu lulu bulu
Yatam yatam senora
Kya
Hum total Fida tum pe
Hum na hoge judha tumse
Humne chaha hai tumko sanam Humne maanga tumhe tumse
Hum Total fida tum pe
Hum na honge jhuda tumse
Humne chaha hai tumko sanam Humne maanga tumhe tumse
Roses are red
Violets are blue
You love me
I love you
Mai hu hundred percent tera Mujhe love ki kasam hai sanam
Tujhe dhokha kabhi na main dunga One thaushand percent sanam
Tu hai hundred Percendt mera Ye to Maine bhi mana sanam
Par tu to hai baato ka raja Kahi jhuthi na ho yeh kasam
Hum total fida tum pe
Hum Na hoge judha tumse
Humne chaha hai tumko sanam
Humne maanga tumhe tumse
Tri me tri me mera
Makona mahka nora
Yalubu lulu bulu
Shatek shatek Se nora
kahi Aankhe Ladta nahi hu Mera lafda kahi Pe nahi
Tere chehre pe Tahri najar Teri jaise kahi bhi nahi
Sare ladke mare mujhpe lekin Mera dil tujhpe aa hi gaya
Tune chakar chalte chalte tera pagal bana hidiya
Hum total fida tum pe
Hum na honge juda tumse
Humne chaha hai tumko sanam
Humne maanga tumhe tumse
Ishq me roye jaage
Baat kite ko bhage Kadar humari tab janoge
Dil ko kahi jo lagaoge
Roses are red
Violets are blue
You love me
I love you
Hum total fida tum Pe
Hum na honge judha tumse
humne chaha hai tumko sanam
Humne maanga tumhe tumse
Raja, kau?!/ Ayahmu tak mengijinkan bertemu di darat
Jadi kurasa kita bisa bertemu di air!
Kau memang hebat!
Ayo kita berpelukan./ Ayo saja!
Ayah datang dari mana?/ Dari atas!
Ayah tahu dari mana?/ Dari ikan ikan!
Apa mereka sodara Ayah?/ Ya benar!
Ayah mau apa? Mau membunuh anak kecil?
Ayah mau bilang apa?/ Baiklah, jangan menangis!
Hari ini ayah memaafkanmu.
Jangan bayar sekaligus uangnya, bayar 4 kali saja.
25,000 rupee pertama, kau boleh masuk rumahku.
25,000 rupee lagi, kau boleh makan bersamanya.
Pembayaran yang ketiga, kau boleh menyentuh seperti ini.
Dan pembayaran terakhir, dia sudah menjadi Istrimu!
Setelah itu terserah padamu!
Lepaskan dia!/ Boleh melakukan malam pertama?
Bisa saja!/ Bagaimana jika kubayar pembayaran ke 4 dulu?
Bagaimana jika pembayaran keempat itu harus lunas semua?
Minta saja uangnya dan pergi seperti ikan cupang!
Kau pikir bisa langsung melunasinya? Sudah pergi sana!
Aku akan pergi, jangan sentuh aku!
Shalu, kita akan bertemu lagi! Iya ini mau pergi!
Kau pergi kemana? Dasar pengecut.
AKu masih disini! Dan aku bukan pengecut!
Ayo nak, dia takkan pergi!/ Ayo, pukul aku!
Mau kemana gendut? Kau biasanya selalu memukulku!
Saturnus and Venus../. Kurasa kau sedang nganggur.
Memang itu urusanmu?
Bro, jangan marah, aku ingin minta tolong.
Tapi bayar 100.000./ Jangan bercanda dong!
Baiklah 25.000 saja./ Tolonglah.
Perutku sedang sakit, tolong jaga kambingku.
Suruh jaga kambing? Kau tahu siapa aku?
Aku Raja, masa suruh jaga kambing? Tolong jaga sebentar saja.
Aku pergi sebentar./ Hey tunggu dulu!
Terlalu, Raja sudah tidak dihormati!
Orang nitip kambing seenaknya!
Saat Saturnus bertemu Venus, ada sebuah harapan dalam hidup.
Lalu kemudian... / Bro, lagi ngajarin kambing?
Ini bukan semabrang kambing, Ini bisa meremal masa depan!
Coba buktikan./ Tapi bayar100.000.
Masa mahal amat?/ Kau tak percaya?
Bisa memprediksi masa depan keluargamu, belilah.
Tapi aku cuma punya 25000./ Tidak masalah.
Tapi buktikan dulu!/ Baiklah, perhatikan.
Hei kambing, bulan setelah april bulan apa?
Wow!...Coba sekali lagi!
Baiklah, sebelum bulan juni bulan apa?
Wow! Kambing ini luar biasa!
Ini terimalah, ayo kambing pintar!
Tunggu dulu, sebelum pergi, buktikan sekali lagi padaku.
Kau tak percaya padaku?
Kalian berdua siapa yang kambing?/ Jawablah!
Wow! keluargaku pasti senang! Ayo kita pergi!
Pembayaran pertama aku bisa masuk rumah!
Menantumu Raja datang dengan pembayaran pertama!
Adakah orang yang akan menyambutku?
Kau adalah penyakit terbesar bagi keluarga ini.
Siapa yang akan menyambutmu?/ Ini terima uangnya!
Hati-hati!/ Mengapa kau memberikan uang dengan cara bersujud di kakinya?
Aku bukan bersujud, aku cuma terpeleser.
Boleh kubantu?/ Jangan!
Aku ingin dia berdiri sendiri. Bangun!
Apa aku minta dibantu berdiri?
Kau tak pernah minta dibantu, karna tak ada yang mau membantumu.
Ini belum terlambat, belajarlah berdiri sendiri!
APa kau akan terus memukulku? Kau mau membunuh anak kecil?
Anak sepertimu pantas dibunuh!/ Yasudah bunuh saja!
Ayo, lakukan sekarang!
Raja, mengapa bersujud di kaki Ayah?
Aku bukan bersujud, bantu aku.
Jangan sentuh dia, lunasi dulu pembayaranmu!
Aku akan menciumnya./ Maksudnya pembayaran!
Ambil uangnya./ Ya ambil saja.
Mengapa ikut membantu, ikut aku saja.
Jangan di kantongin.
Raja, bunyi apa ini?
Karna larangan dari seorang mertua...
...romantika suami istri sudah mencapai puncaknya.
Jika itu bunyi ambulan, biarkan saja!
Dari mana kau dapat uang banyak?
Tidak banyak, cuma jual kambing orang lalu aku mendapatkan uang!
Shalu, mengapa Ayahmu ada diatas sini?
Raja bangun!
Bagaimana menghentikan bunyinya?
AKan kuberitahu.
Aku tahu kau akan melakukan trik ini.
Itu sebabnya kupasang transmitter pada putriku.
Ayah, apa ada arus dibadanku?
Ya, jadi jika dia menyentuhmu Ayah pasti bisa tahu.
Lepaskan arusnya atau anak kita akan seperti ...
...bolham dan neon!
Akan kuberitahu. Ayo./ Shalu aku akan pergi.
Akan kulepas transmitter-nya saat pembayaran selanjutnya.
Sebelum itu jangan tunjukkan mukamu disini.
Selamanya takkan kubiarkan dia menyentuhmu.
Aku sudah menyentuhnya. Ayo betulkan transmitternya.
Kuharap bantal ini adalah batu.
Bisa dia melakukan pembayaran ke 2? Apa Shalu akan terus berbunyi?
Dan bagaimana sikap Ayahnya?
Kita akan saksikan kelanjutan kisah cinta Shalu pada episode selanjutnya.
Bicaralah.
Hidup dewa!
Bagaimana aku bisa membantumu?
Bukan disini, disana.
Ini ijasahku, bantulah sebisamu.
Jika tak bisa melihat, bagaimana cara dapat semua gelar ini?
Setelah dapat gelar terakhir, saat sedang menyanyi tiba tiba....
... sebuah mobil .../ Sudah cukup Paman.
Aku kehilangan segalanya setelah kecelakaan itu.
Dia juga kehilangan jus yang diminumnya, maka dari itu dia ingin membuka pabrik jus.
Jika bisa dapat 100.000 rupee itu akan sangat membantu.
Niatmu baik, tapi aku tak bisa memberi sebanyak itu.
Lalu berilah sebisamu.
Akan kuberi 25.000 rupee.
Baiklah berikan 25.000.
Pembayaran Singapore sudah ada. Pembayaran Malaysia belum ada...
Pembayaran selanjutnya telah tiba.
Aku ingin Istriku. Panggilkan.
Baiklah!/ Hey, kau mau kemana?
Ingin memanggil Shalu istrinya./ Kau disini saja.
Apa kau mendukungnya?/ Raja, kau sudah datang?
Aku sudah datang./ Tunggu. Tak boleh menyentuhnya!
Cuma boleh makan yang dihidangkan olehnya.
Tapi setidaknya boleh pura-pura, kan?
Suamiku, aku belum boleh menyentuhmu...
... tapi setidaknya aku bisa menyuapimu!
Baiklah, ayo./ Ayo.
Aku sudah membayar 50.000. Ayo kita pergi.
Mau makan yang mana?/ Sayur itu.
Mengapa berhenti?/ Nanti sirinenya bunyi.
Tadi saat aku mandi sikringnya konslet!
Shalu, Ayah datang.
Siapa yang sudah merusak alaramnya?
Jariku terbakar. Aku cuma menunjukkannya.
Hati-hatilah, kau pergilah, biar Ayah yang menyuapinya.
Tidak, Shalu bisa melakukannya./ Shalu kau pergi saja.
Aku telah membayar25.000. Aku tak mau kau suapi.
Kalau begitu pergilah./ Tidak mau, aku akan bayar 100 untuk pelayananmu.
Jangan memukulku. Itu ada yang manggil.
Suatu hari pasti aku akan mendapatkan puterimu.
Ya, Rambabu, mengapa cemberut?
Tuan, aku ditipu orang sebesar 25.000 rupee.
Aku bersumpah, sebelum aku menangkapnya...
...aku takkan mau makan./ Siapa yang menipumu?
Aku juga tak tahul ...
Itu dia! orang yang menjual kambing padaku 25.000 rupee.
Dia sudah melihatku!/ Dia?/ Ya.
Brengsek!/ Tangkap dia.
Gawat, lari./ Jangan kabur.
Tangkap dia!/ Tangkap!
Bukan dia, tapi dia./ Dia siapa?
Ada apa?
Kau tak mengenaliku? Aku memberi pinjaman 25000 rupee.
Oh, Tn Bose!/ Mengapa kau berlari?
Pencuri mengambil uangku, dan juga mengambil kaca mataku.
Begitupun dengan tongkatku. Mengapa Dewa memberi banyak ...
...masalah pada orang buta.
Jangan khawatir. Pasti ada jalan. Ikut aku, kita akan menemui boss ku.
Dia pasti akan mau membantumu.
Lihat bossnya dan lihat mertuaku! Semua tentang uang, uang, uang!
Dia membawaku kerumah mertuaku lagi!
Dia akan membuatku mati.
Katamu kau akan mengajakku menemui Bossmu, kita ada dimana?
Ini rumah Bossku. Ayo masuk.
Aku sudah lihat rumahnya, lain waktu saja.
Karna sudah disini kau harus menemuinya.
Ini hari Sabtu. Aku tak bisa menerima uang.
Pak Bose, ada apa kemari?
Mengapa memakai Helem?
Tak ada yang boleh mengejek orang buta. Itu sebabnya aku pakai helem.
Siapa dia?/ Orang buta, dia ingin bertemu boss.
Bos selalu bertemu orang buta dan tuli. Ayo silahkan masuk.
Anggaplah tanganku tongkat.
Bagaimana kau tahu disini ada tangga?
Tuhan memberi mata orang buta di tangannya.
Begitu? sekarang belok sini.
Dari sana kita belok kiri.
Bagaimana kau tahu harus belok kiri?
Tuhan kan memberi mata orang buta di tangannya.
Ya, ya, matanya orang buta.
Tolong. Terimakasih sudah menolong.
Oh Pak Bose!/ Salam Boss.
Siapa dia?/ Dia orang buta.
Mengapa dia memakai helem?
Dia malu karna buta makanya dia pakai helem.
Dia ingin membuat pabrik Jus. Dia ingin meminjam modal.
Dia pria idaman, tak seperti menantuku yang tak berguna.
Bagaimanapun juga dia menantumu.
Jangan terus merendahkannya didepan semua orang.
Dia buta, tidak tuli!/ Kau ini...
Ayah, Paman benar. Bagaimanapun juga dia tetap Suamiku.
Ayah tak boleh menjelekkannya.
Jika dia datang kemari lagi, aku takkan segan mencincangnya...
... dan menjual dagingnya dipasar 4 rupee per kilo.
Tuan, jangan bicara pada menantumu seperti itu.
Kau mengejek menantumu, tapi malah pria ini yang terluka.
Dan jika kau ikut campur lagi maka dagingmu akan dijual disana juga.
Ini, berikan pada orang buta ini.
Apa ini?/ Ini dora.
Dia buta tak bisa melihat.
Kau!/ Raja!
Tn, kau kenal dia?
Sebenarnya dia adalah menantuku.
Dia tidak buta?
Tidak. Dia punya mata.
Kau sudah keterlaluan, mencuri kambing dan menipu?
Mau bagaimana lagi? Aku harus dapat Rs 100 000. Aku harus berusaha!
Aku tak menyuruhmu mencuri dan menipu orang. Usir dia.
Tak ada yg boleh menyentuhku. Aku menantumu, bukan pengemis.
Kau tak bisa mengusirku terus. Aku akan keluar sendiri.
AKu akan bawa ini./ Tidak boleh.
Jika bukan putrimu, ijinkan aku bawa ini.
Kau bahkan tak boleh mengambil sampah dari rumah ini.
Putrimu memanggil.
Ayo Shalu./ Keluar!/ Daa, Raja.
Di rumah ini semua tak ada yang berjalan benar.
Ayo!/ Ya ayah.
Anda datang!
Kami ingin menemui menantu kami yang tinggal disini.
Ya, silahkan!
Siapa yang mengijinkan pengemis ini masuk?
Apa maksud anda pak?
Ibunya Raja, maaf aku tak mengenali anda. Putrimu...
juga datang. Dimana gajah, kuda dan yang lainnya?
Hari ini anda tak mengenakan pakaian kerajaan.
Apa maksud anda pak?
AKu membicarakan putramu. Dia menganggap dirinya...
...seorang Raja. Dan sekarang dia jadi penipu.
Dia menipu uang orang orang.
Anda tak boleh menghina seorang janda sepertiku.
Menghina? hanya orang terhormat yang merasa terhina. orang yang...
punya anak seperti Raja tak pantas membicarakan kehormatan.
Anda boleh hina diriku sepuasnya, tapi jangan menghina putraku!
Dia pantas dihina bukan dihormati. Bukanya memikirkan nasib ...
... adiknya, dia malah bertingkah seperti gelandangan.
Dia benar benar memalukan.
Sebagai Ibunya, pernahkah anda memukulnya...
... dan memberinya pelajaran? Jika dia Putraku aku pasti akan...
menembaknya atau aku akan bunuh diri.
Jika anda punya harga diri, segera tangkap dia atau
minumlah racun dan mati. Cepat pergi dari sini.
Dalam cerita ini, kita tak pernah tau akan ada adegan seperti ini.
Badriprasad akan bersikap seperti ini, ini juga tak pernah...
kita bayangkan sebelumnya. Apakah Raja akan murka, kita akan lihat...
episode selanjutnya kisah cinta Shalu.
Dimana orang tua yang telah menghina Ibuku.
Jika kau telah minum susu Ibumu, keluarlah!
Kau meghina Ibuku, keluarkan Ibumu Aku akan menghinanya juga.
Kau takkan pernah bisa membalas karna Ibuku meninggal 20 tahun lalu.
Dan jika berkata tentang Ibuku lagi, aku akan membakarmu...
... hidup hidup disini!/ Rasanya sakit, kan?
Ibu yang telah meninggal 20 tahun lalu kau merasa sakit. Ibuku masih hidup.
Kau menghinanya. Bisakah kau bayangkan betapa menderitanya dia?
Sekarang aku harus memanggilmu apa?/ Raja kumohon ...
Kau diam saja. Jangan berani bicara. Kau telah membelanya.
Aku tak ada hubungan denganmu. Aku telah menemui pengacara.
Dia bilang jika pernikahan belum genap 6 bulan...
maka perceraian bisa dilaksanakan. Aku ingin bercerai.
Ya, aku ingin cerai. Semuanya telah berakhir.
Raja, dengar aku dulu.
Sekarang jika ingin bicara, bicaralah dipengadilan.
Baiklah pak mertua, aku pergi./ Raja, bicara apa kau.
Minggir.
Ayah, mengapa dia bicara begitu?
Tidak, nak. Tak boleh menghukum anak karna kesalahan Ayahnya.
Dia takkan berubah sendiri.
Saat Putrinya disakiti, dia akan sadar dengan sendirinya.
Ibu, lihat siapa ini! Untuk apa kau kemari?
Kau ingin aku jadi milikmu. Sekarang aku datang kemari.
Aku tau betul Ayahmu. Aku mengancam dengan perceraian ...
... lalu dia merasa takut. Bilang Ayahmu Sebelum dia minta maaf ...
pada Ibu dan Adikku, aku takkan mau menerima Puterinya.
Tidak, Nak, jangan menangis./ Aku akan mengobati Kakakku.
Apa ini?/ Samose!/ Samose?/ Ya,Samose.
Marahnya nanti saja, ini Samose masih hangat.
Campur apa?
Kentang.
Samose kentang. Ibu yang buat?
Ya, pasti Ibu yang buat.
Kentang!
Jika kentang ada dalam samose
Aku akan bersamamu Oh Shalu-ku.
Jika kentang ada dalam samose
Shalu akan selalu bersamamu
Jika kentang ada dalam samose
Aku akan bersamamu Oh Shalu-ku.
Tanpa Chutney Samose rasanya hambar
Percayalah Chutney pasti akan datang
Tanpa Chutney Samose rasanya hambar
Percayalah Chutney pasti akan datang
Aku pemalas dan kau pembuat dosa
Lalu mari kita berbuat dosa
Tidak, tidak, tidak
Ya, ya, ya
Jika kentang ada dalam samose
Aku akan bersamamu Oh Shalu-ku.
Jika kentang ada dalam samose
Shalu akan selalu bersamamu
Jika kentang ada dalam samose
Aku akan bersamamu Oh Shalu-ku.
Aku bertengkar dengan semua orang demi dirimu
Maka cepatlah datang genggam tanganku
Aku bertengkar dengan semua orang demi dirimu
Maka cepatlah datang genggam tanganku
Cintaku yang membawamu kemari
Kau harus menjadi menantu ayahku
Tidak, tidak, tidak
Ya, ya, ya
Jika kentang ada dalam samose
Aku akan bersamamu Oh Shalu-ku.
Jika kentang ada dalam samose
Shalu akan selalu bersamamu
Jika kentang ada dalam samose
Aku akan bersamamu Oh Shalu-ku.
Jika kentang ada dalam samose
Aku akan bersamamu Oh Shalu-ku.
Jika kentang ada dalam samose
Shalu akan selalu bersamamu
Jika kentang ada dalam samose
Aku akan bersamamu Oh Shalu-ku.
Kakak. Ayahnya kakak ipar datang.
Ibu,lihatlah cepat. Orang tua itu datang.
Minggir, aku ingin menemuinya.
Tulsibhai, Keshavbhai, Paman Sadiq kemarilah.
Bagaimana kau kemari?/ Tidak jalan, naik mobil..
Mari kita bicara didalam./ Apapun yang mau kau bicarakan...
...katakan didepan semua orang.
Baiklah jika itu kemaumu. Berikan padanya.
Apa ini, permintaan maaf?/ Tak bisa baca, ya sudah.
Undangan pernikahan hari rabu saat bulan purnama...
Tn Badriprasad akan melangsungkan pernikahan.
Selamat, ya./ Kau sudah menikah.
Maaf atas kesalahan ini. Putri Tn Badriprasad's, Shalu...
... akan melangsungkan pernikahan. Masyarakat diharap kehadirannya ...
saat upacara pernikahan Shalu.
Bisa bisanya kau menikahkan menantuku?
Tadinya menantumu, sekarang bukan.
Pak, pikirkan kehormatan ke 2 keluarga.
Kakak iparku tak punya kehormatan, jadi tak usah khawatir.
Pak, dengarkan aku. Jangan buru buru mengambil keputusan.
Sudah terlanjur diputuskan./ Tapi ini bisa dihentikan!
Jika bahkan 1 menit sebelum pernikahan Raja membawa ...
... Rs 100 000 and menyerahkannya. Maka dia bisa membawa Shalu, kan?
Baiklah, tapi jika tidak putriku akan menjadi istri dari orang lain.
Tak bisa begitu./ Lepaskan tanganmu.
Kau ingin bunuh anak kecil. Kita baru saja menikah.
Anak yang mana?/ Dasar anak kecil.
AKu akan membunuhnya./ Raja.
Berikan Rs 100.000 padanya dan bawa menantuku kemari.
Jangan khawatir Bu. Aku juga akan menghajarnya.
Bu, tak ada alasan untukmu khawatir.
Dalam 2 jam lihat saja bagaimana keberuntungan akan memihak Raja.
Dia akan membawa menantumu kembali naik sepedanya.
Diam, ramalanmu membuat kakakku menjadi bingung.
Kau yang diam. Kau tak tahu betapa aku menyayanginya.
Paman jangan terus terusan menciumku. Jijik./ Baiklah, ayo.
Tolong kirimkan cek ini pada Raja...
...dia akan mecairkannya dan memberikan pada Ayah.
Sini, berikan padaku.
Ayah, apa aku tak berhak untuk mengambil 1 lakh.
Cuma 1 lakh? Seluruh isi rumah ini, semuanya milikmu.
Jika ingin kau bisa bakar semuanya. Ayah takkan marah. Tapi jika kau ...
...memberi bahkan hanya Rs1 pada dia, Ayah takkan diam!
Ayah memang menikahkanmu padanya.
Tapi dia bahkan tak bisa memberimu 1 lakh, bagaimana bisa membahagiakanmu!
Tapi jika kau masih ingin memberikan padanya, ini...
... terserah padamu.
Paman!/ Ayah!
Tidak, tidak hari ini.
Ini 1 lakh terimalah. Bawa kakak ipar kemari.
Dari mana uang ini?
Kakak tak usah khawatir.
Kutampar kau! Dari mana uang ini?
Kakak. Jika wanita mencari uang...
..tak perlu butuh waktu lama.
Beraninya berbuat begitu.
Anak kurang ajar, karna belum menikah, bukan berarti kau...
... boleh memamerkan wajahmu untuk menghasilkan uang.
Apa salahku? kalian ingin tahu dari mana uang itu?
Ya, dari mana? katakan dari mana?
Hey, silahkan masuk.
Kau akan menikahi bajingan ini?/ Dia tak memaksaku menikahinya.
Saat dia bilang kau tak bisa mendapatkan uang...
...dan kau tak punya uang untuk membawa istrimu, aku bilang aku akan bantu.
Untuk 1 lakh Kiran lumayan juga.
Bawa uangmu dan pergi dari sini.
Jika kemari lagi aku akan membunuhmu.
Adikku, kau telah menyadarkanku.
Aku tahu mengapa kau lakukan semua ini.
Jangan khawatir. Aku akan menikahkanmu. Ibu juga pasti akan melihatnya.
Mengapa lakhs, aku akan menghasilkan jutaan uang.
AKu pasti akan menikahkanmu.
kau jangan khawatir.
Kau ingin pekerjaan? Kau menantunya Badriprasad.
Itu masalahnya. Jika bukan menantunya kita bisa hidup tenang.
Beri aku pekerjaan. Aku butuh pekerjaan.
Maaf tak bisa memberimu pekerjaan.
Keponakan, dia kenal dekat mertuamu. Dia takkan membantu.
Turunkan tanganmu. Ayo kita pergi.
Lihat ini semua gelarku. Aku peringkat terbaik.
Raja, permisi, aku buru buru Persiapan pernikahan sudah....
...hampir selesai. Aku harus pergi.
Mengapa butuh kerja? kau bilang setelah setahun kau akan menjadi Raja.
Tolong lupakan itu. Mataku sudah terbuka.
Jika matamu tertutup lagi, sebagai Raja kau akan menggantung kita.
Mana bisa kita memberimu wawancara pekerjaan?
Apa yang akan terjadi saat aku dapat pekerjaan?
Apa yang akan terjadi?
Apa yang akan terjadi saat aku dapat pekerjaan?
Apa yang akan terjadi?
Aku akan memakai dasi dan juga memakai sepatu
Dan tanganku akan berlaku adil
Aku akan memakai dasi dan juga memakai sepatu
Dan tanganku akan berlaku adil
Apa yang akan terjadi saat aku dapat pekerjaan?
Apa yang akan terjadi?
Aku akan memakai dasi dan juga memakai sepatu
Dan tanganku akan berlaku adil
Saat aku memakai jas aku akan bangga
Dunia akan berkata, Wow! kau sangat hebat!
Saat aku memakai jas aku akan bangga
Dunia akan berkata, Wow! kau sangat hebat!
Lalu orang orang akan tahu bahwa hidupku baru dimulai
Tidak lama lagi aku akan mendapatkan seorang istri
Kadang di London wanita akan berkata "Hello"
Kadang gadis American akan berkata "ayo kita kencan"
Tapi aku orang India Minum air sungai Gangga
Hatiku sudah dibuat hanya untuk gadis lokal
Hanya untuk gadis lokal
Apa yang akan terjadi saat aku dapat pekerjaan?
Apa yang akan terjadi?
Aku akan memakai dasi dan juga memakai sepatu
Dan tanganku akan berlaku adil
Seseorang akan berkata "Salam Pak"
Seseorang akan berkata "Aku hormat padamu"
Seseorang akan berkata "Salam Pak"
Seseorang akan berkata "Aku hormat padamu"
Seseorang akan bertanya "Siapa nama anda"
Semua orang akan bekerja padaku
Semua orang memanggilku Boss. Mereka akan melayaniku.
Pagi sampai malam mereka hormat padaku
Aku akan punya bungalow dan juga punya mobil
Kunci keberhasilanku hanya ada padaku
... Hanya ada padaku
Saat aku dapat pekerjaan
Apa yang akan terjadi?
Aku akan punya ini!
Aku akan memakai dasi
Dan juga memakai sepatu
Aku akan memakai dasi dan juga memakai sepatu
Dan tanganku akan berlaku adil
Hey, kau cari pekerjaan? Apa sudah dapat?
Aku cuma mengingatkan, besok Shalu menikah.
Jika membawa RS 100 000 datanglah menemui Shalu.
Jika tidak, datanglah makan bersama tamu yang lain.
Hei Raja. Apa kau sudah mendapat 1 lakh rupee?
Ngomong ngomong selamat besok istrimu akan menikah.
Kau lupa terakhir kali aku menghajarmu?
Apa kau memang kuat? Aku akan berikan 5 Lakh rupee.
Temanku pegulat sumo baru datang dari America.
Jika menang melawannya kau akan dapat Rs 500 000.
Anak ini akan bertarung?
Mengapa tidak? jika dia mencintai Shalu dia akan melawan siapa saja.
Temanku telah menghabisi 3 orang. Sekarang giliran dia.
Keponakan, dari wajahnya dia kelihatan seperti adikku.
Bedanya hanya aku lebih gemuk dari pada dia.
Paman bercanda! Pria itu akan menikahi Shalu.
Dan aku butuh Rs 100 000 untuk menghentikan pernikahan.
Hanya dia yang bisa memecahkan masalahmu.
Bagaimana?
Siapapun yang menang melawannya mendapat 5 lakh.
Kusarankan kau melawannya sementara aku menunda pernikahan Shalu's.
Caranya?/ Sini dibisikkin.
Paman, jangan menciumku terus. Kau selalu saja menciumku.
Sana cepat bertarung./ Ya aku akan bertarung.
Lawan aku dan lawan dia juga.
Kalian baru saja melihat temanku yang kuat ini menghabisi 2 orang.
Siapapun yang berani melawan temanku...
... dan mengalahkannya. Akan mendapatkan ...
.... 5 lakhs. Siapa saja yang punya keberanian turunlah.
Aku akan melawan Pria kuat itu.
Aku akan bertarung./ Turunlah.
Aku datang gendut.
Puja dewa!
Aku bertarung membahayakan hidupku.
Dari 5 lakh ambillah 4 dan 1 lakh untukku, mengerti.
Tidak yang ini. Bunuh dia.
Kau menyerang. Aku bertarung demi Istriku, bukan demi uang.
Di gym, kau sering olahraga. Ayo lawan dia.
Dari mana kau dapat banteng ini?
Pikirkan uang 1 lakh. Istrimu bisa saja menikah lagi.
Ayo Kalu, serang dia!
Lihat ini!
Aku akan gigit paha hitamnya.
Sungguh kulitnya seperti kulit banteng.
Sudah kubilang, jangan macam-macam denganku.
Bunuh dia!/ Jangan sampai kentut!
Kau bau sekali? Apa kau tidak mandi?
Oh, aku menang. Aku menghajarnya. Terima kasih!
Bull, apa tujuanmu tak pakai baju. Habisi dia.
Aku cuma butuh 1 lakh rupees. Oh, dia menghajarku.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, ada kaki gajah.
Ga kena.
Minggir. Apa kau ingin membunuh anak kecil?
Shalu akan menikah! Minggir!
Aku akan menekan perutmu.
Ga kena. Ga kena lagi.
Kau sering olah raga. Masa ga bisa ngalahin 1 orang?
Bagaimana dengan uang 1 lakh untuk mertuamu?
Istrimu pasti sudah menikah sekarang. Sekarang bagaimana?
Boss aku ada ide./
Apa?/ Nikahi istrinya.
Mengapa harus kunikahi?/ Tapi idenya lumayan juga!
Tapi 1 lakh rupees, istrinya lumayan juga!
Kau mau kemana Pria kuat! terima ini.
AKu menang.
AKu menang!
Tunggu, dengarkan aku dulu. Aku tak ingin 5 lakh, cuma ingin 1 lakh ...
...untuk membawa istriku. sisanya untuk mengobati pria ini.
Kau akan kubelikan pakaian. Jangan telanjang seperti ini.
Shalu! dimana bajuku? Aku harus pergi.
Shalu. Lihat, aku bawa 1Lakh.
Keponakan, kau lama sekali.
Bukan lama, tapi terlambat, Paman.
Ayah mertua semua ini salahku. Mendapat gadis cantik...
Aku tak peduli. Bukanya bekerja aku cuma bermimpi...
...menjadi Raja.
Aku bangga kau menyadari arti dari kerja keras.
Sekarang apa gunanya. Sudah terlambat.
Belum terlambat. Shalu ada disana.
Lihat disana!
Lalu siapa ini?
Ya Nak. Lamaran ini diatur oleh mertuamu.
Dan dia menanggung semua biayanya.
Kau pikir aku akan menikahkan Putriku lagi?
Semua drama ini hanya untuk menyadarkanmu akan arti hidup ...
... dan jangan pernah percaya ramalan Pamanmu ini.
Tapi Pak, semua ramalanku akhirnya menjadi kenyataan.
Raja mendapatkan Rs 100 000.
Setelah kau terima dia akan menjadi jutawan.
Maksudku Raja akan menjadi Maharaja!
Katakan padaku.
Setelah makan kau akan pergi...
... atau ingin dilempar sepatu.
Ayah mertua, ini 1 lakh.
Hadiah dari Kakakmu.
Paman, jangan menciumku terus.
Aku akan cium 2 kali.
Paman, aku akan merayakan malam pertama bersama Shalu.
Minggir sana.
Aku mendapatkan Shalu.
Aku akan merayakan malam pertama.
Ada apa nak?
Kalian menyaksikan Mr & Mrs Khiladi.
Raja telah diterima sebagai menantu dari Badriprasad.
Dan Raja menikmati malam pertamanya.
Akankah Raja memiliki putra dan putri...
Mereka akan menyaksikan tapi kita tidak.
Kalian belum pergi?
Pergilah! Film selanjutnya akan diputar. Cepat pergi!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
antisipatic.blogspot.com